Szeretem az angol nyelvet, szerintem rendkívül kifejező, feldobja a mondanivalót, amikor angol kifejezéseket csempészünk a saját nyelvünkbe. Sok angol nyelvű filmet nézek, a hollywoodiakat könnyen megértem, de az angliaiakkal az akcentus és az eltérő szavak miatt olykor bajban vagyok, ezért feliratozva és szótárral felszerelkezve nézem. Vicc vagy sem, az angol fordítás is elsősorban ezért körülményes, mert bizony ott a csel, hogy nagyon ajánlott ismerni mind az amerikai, mind pedig a nagy-britanniai angolt ahhoz, hogy ne keverjük össze a kettőt és az általunk készített angol fordítás szövege egységes és következetes legyen.
Nem hiába néz furcsán egymásra erről a két földrészről érkező állampolgár, ha egy könnyebb csevejt kezdeményeznek egymással, mert az egyik taxival jött, a másik cabbel, az egyik elevatort használt, a másik liftet, az egyik moviet néz, a másik filmet és így tovább. Az angol fordítás elvégzésekor nem tanácsos összekutyulni ezeket a különbségeket, különben zakuszka lesz belőle, ami ehető, de nem mindenkinek ízlik, egy kimért angol anyanyelvűnek főleg nem.